İletişim

ALES Paragraf Soruları Test 2 10. Soru

Bu Testin Birincisi rusenavsar

100 %

10.

Bence çevirmenlik, yazın alanının örneklerini, iletişim kurallarını
tanımayı, yalnız kaynak dili değil amaç dili de iyi bilmeyi
gerektiren bir uğraştır. Yoksa salt eğitimle bu iş öğrenilemez.
Ozanlık ya da romancılık ne denli öğretilebilirse, gerçek yazın
çevirmenliği de o denli öğretilebilir.
Aşağıdakilerden hangisi bu sözleri söyleyen bir çevirmene
ait bir düşünce olamaz?

Çeviri yapacak birinin her iki dili de iyi bilmesi gerekmez.

Çevirmenlik, iyi bir çevirmenlik eğitimi almış olmakla yapılmaz.

Beceri olmadan bazı şeyler eğitimle öğrenilemez.

Bir çevirmenin iletişim kurallarını bilmesi gerekir.

Yazın alanının örneklerini bilmek, çevirmene yarar sağlayacaktır.