ALES Paragraf Soruları Test 8 7. Soru

7.

Yakup Kadri’nin Marcel Proust’ten çevirdiği sayfaları okuyun.
Belki dilini eski bulacaksınız, ama okudukça göreceksiniz ki o
sözcükler, cümleler arasında bir birlik vardır. Peki Yakup Kadri
bu işi nasıl başarmış? Kendisi de yaratıcıdır da onun için.
Sevdiği, iyi anladığı bir yazardan da çeviri yapınca işte böyle
aslı gibi insana zevk veren bir eser çıkıyor ortaya. Yok eğer
Yakup Kadri bir sanatçı olmasaydı, o cümleleri o şekilde bağlayamaz,
o eseri Türkçenin yapamazdı.
Bu parçaya göre Yakup Kadri’nin çeviride başarılı olmasının
asıl nedeni aşağıdakilerden hangisidir?