Roman tekniğine bütünüyle hâkim. Yapıtlarının her birinde farklı anlatım biçimlerini anımsatan bir havanın olması, çevirmen olarak işimi güçleştirdi. Dilinin zenginliğini yansıtabilmek için, İtalyanca gibi zengin bir dilde bile güçlüklerle karşılaştım. Ama çeviri sırasında karşıma çıkan sorunları çözmeme yardım ettiğini, bana önerilerde bulunduğunu söyleyerek çevirmenlere ne kadar değer verdiğini de belirtmek isterim.
Aşağıdakilerden hangisi bu parçada sözü edilen yazarın bir özelliği değildir?
Anlatımda çeşitliliği önemseme
Çevirmenlere yol gösterme
Başkalarına benzememeye çalışma
Romanı oluşturan öğeleri ustaca kullanma
Dilin olanaklarından yararlanabilme
Bu Testin Birincisi